バカンス

1. 名词假期；休假

• 近义休暇きゅうか书面正式书面语，泛指所有休假，不特指度假。
• 近义連休れんきゅう中性指连续多日休假，常与バカンス搭配使用。
• 近义おやすみ口语敬语形式，用于问候或指休息，不特指度假。
• 近义バケーション中性源自英语vacation，指较长的休假，比バカンス更通用。
• 相关ホリデー中性源自英语holiday，多指法定假日或节日休假。
• 相关休みやすみ口语最口语化，可指任何休息或假期，范围最广。
• 相关休日きゅうじつ书面指法定休息日或周末，不强调度假活动。
• 反义労働ろうどう书面与バカンス的休闲度假意义相反，指工作劳动。
• 反义仕事しごと中性日常用语，与バカンス的休假状态直接对立。

最通用为「バケーション」，正式场合用「休暇」，口语用「休み」；「バカンス」侧重度假休闲。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 長ながい休暇きゅうか。バケーション。