メモ

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词笔记；备忘录
   私わたくしの電話番号でんわばんごうをメモしましたか。↗

   你记下我的电话号码了吗？

• 近义覚書おぼえがき书面正式的法律或商务文书，双方确认事项后签字留存，比メモ更具约束力。
• 近义控えひかえ中性自己留存的副本或底子，如領収書の控え，侧重存底备查而非临时记录。
• 近义手控えてびかえ书面随手记下的要点或摘录，较老派说法，现代日语中使用频率低。
• 近义メモランダム正式外交或正式组织使用的备忘录，书面色彩极浓，日常几乎不用。
• 近义備忘録びぼうろく书面为防止遗忘而系统整理的个人记录，篇幅可长可短，侧重备忘功能。
• 近义控え帳ひかえちょう书面用于留底的账本或登记簿，比メモ正式且系统，多为连续记录。
• 近义控え書きひかえがき书面抄录或留底的文字记录，强调副本性质，与随手记的メモ有细微差别。

日常最通用的是メモ本身；若需强调备忘整理用備忘録，留底存查用控え，正式文书用覚書。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あることを忘わすれないように書き留かきとめておくこと。また書き留かきとめたもの。覚え書おぼえがき。メモランダム。