覚書・覚え書き・覚え書・覚書き|おぼえがき[0]

初学者建议：初学者默认用覚え書き

1. 名词备忘录；便签；笔记
2. 名词外交备忘录usu. 覚書

• 近义メモ口语最日常，指随手写的简短笔记，非正式。
• 近义手控えてびかえ中性指个人随手记的笔记，与メモ类似但略正式。
• 近义備忘録びぼうろく书面侧重正式记录，常用于会议纪要或备忘录。
• 近义メモランダム正式商务或外交场合的正式备忘录，语气郑重。
• 相关控えひかえ中性侧重备份或副本，如票据存根，强调留存备用。
• 相关控え帳ひかえちょう中性指专门用于记录备忘的本子，侧重载体而非内容。
• 相关控え書きひかえがき中性强调手写摘录或摘要，比メモ稍正式。

日常最通用的是「メモ」；正式场合用「備忘録」或「メモランダム」；强调备份用「控え」。无实质差别时选「メモ」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ものごとを忘わすれないように書き留かきとめておいたもの。メモ。
2. 回想録かいそうろく。
3. ある事柄ことがらについて当事者とうじしゃ間かんで合意ごういしたことを記録きろくするために作成さくせい・発表はっぴょうされる文書ぶんしょの一種いっしゅ。また多国間たこくかんの政策せいさく合意ごういに関かんする外交がいこう文書ぶんしょの一種いっしゅ。メモランダム。
4. 手て日記にっき、条目じょうもく、条じょう書しょなどの古文書こもんじょ。