書き留める・書きとめる・書留める・書き止める|かきとめる[4]
かきとどめる
写法辨析
書き留める最常用的写法，出现在教材、报刊等正式语境，语感自然，表示把信息记下来。
書きとめる同义写法，平假名化的「と」略显口语化，常见于随笔或口头表达，仍被视为正式。
書留める全部用汉字的写法，属于检索用异体或旧字体，现代口语、书面语几乎不使用，仅在古籍或数据库检索时出现。
書き止める异体字，历史上曾作「かきとめる」的替代写法，但现代已不再使用，容易被误解为“停止写”。
初学者建议：初学者默认用 書き留める
释义
- 二类动词/一段动词、他动词写下；记下；记录；编年记述
同近反义词
- 近义記すしるす书面更庄重，常用于正式记录
- 近义記録きろく书面侧重保存证据，物证感强
- 近义筆記ひっき中性侧重听课、会议时的记笔记
- 近义書き入れるかきいれる中性强调填入空白处，如表格
- 近义記載きさい书面多指公文、证书中的载明
- 近义書き記すかきしるす中性侧重详细记录，与「書き留める」几乎等同
- 近义書き付けるかきつける中性强调随手写下，略口语化
- 近义録するろくする书面较正式，多用于音像或文字记录
- 近义記するきする书面同「記す」，但更文言
近义词中最通用的是「書き留める」本身，日常常用「書き付ける」「書き記す」；正式场合用「記す」「記録」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词