一戸|いっこ[1]

1. 名词一户；一个家庭

• 近义家族かぞく中性指以血缘或婚姻为纽带共同生活的成员集合，侧重人的关系，不强调居住单位。
• 近义世帯せたい书面统计或行政用语，指共同居住并维持生计的单位，与「一戸」在住户统计意义上高度对应。
• 近义ファミリー口语外来词，语气轻松时尚，常用于商业命名或休闲语境，指家庭成员整体。
• 近义家いえ中性最通用的词，兼指建筑物、家庭及一户人家，涵盖面广，是日常最自然的说法。
• 近义うち口语以说话人为中心的内部视角，指自己家或自己所属的群体，带有归属感和对内对外区分的语感。
• 近义家庭かてい书面侧重家庭作为生活共同体的内部环境与功能，常用于教育、伦理等抽象语境。
• 近义一家いっか中性指构成一个家庭的全部成员，强调成员整体性，与「一戸」在指一个家庭单位时近义。
• 近义所帯しょたい书面与「世帯」同音同义，但更偏重持家、过日子的生活实感，常见于「所帯を持つ」等搭配。
• 相关戸と中性本义为门扇，引申为居住单位，是「一戸」的核心语素，可直接用于计数住户。
• 反义団地だんち中性指成片开发的多户住宅区，与「一戸」所表示的独立一户在居住密度和形态上构成反义。
• 反义集合住宅しゅうごうじゅうたく书面指多户集合居住的建筑物，与「一戸」所表示的独立一户居住单位在建筑形态上构成反义。

指一个居住单位时，「世帯」最贴近统计语境，「うち」最通用自然；指家庭成员整体时「家族」「一家」常用；「ファミリー」偏口语轻松感。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一いち軒けんの家屋かおく。
2. 一いち世帯せたい。