家屋|かおく[1]

1. 名词房屋；建筑物
   この前まえの嵐あらしで数すう軒けんの家屋かおくが被害ひがいを受うけた。↗

   前阵子的暴风雨中，有几栋房屋受损了。

• 近义住宅じゅうたく书面侧重居住功能的建筑，常用于法律、行政或分类场合。
• 近义宅たく书面多用于复合词（如自宅），单独使用较正式，指住宅用地或房屋。
• 近义家宅かたく书面法律用语，指家庭居住的房屋及附属地，强调家庭单位。
• 近义住居じゅうきょ书面泛指居住场所，比「家屋」更抽象，可指居住行为。
• 近义お宅おたく正式敬称对方家，也指对方所属团体（如公司）。
• 近义自宅じたく中性强调“自己的家”，与「家屋」相比更突出所有权。
• 近义邸宅ていたく书面指豪华气派的住宅，规模较大，带有宅邸感。
• 近义人家じんか书面指人居住的房屋，常与自然或无人区域对比。
• 近义おうち口语口语中亲切地指对方或自己的家，比「家屋」更生活化。
• 近义家け口语最常用口语词，可指房屋或家庭，比「家屋」范围广。
• 近义建物たてもの中性最通用的“建筑物”，涵盖住宅与非住宅，比「家屋」范围大。
• 近义実家じっか中性特指父母家或老家，与「家屋」相比有血缘归属含义。
• 近义住まいすまい中性偏书面，指居住的场所，比「家屋」更强调居住状态。
• 近义屋敷やしき书面指带庭院的宅邸，规模较大，传统感强。
• 近义ホーム中性外来语，强调家庭氛围，比「家屋」更抽象温暖。
• 近义居宅きょたく书面法律/行政用语，指居住用的房屋，与「家屋」几乎同义。
• 近义住家じゅうか中性日常用语，指人居住的房子，侧重“有人住”的状态。
• 相关うち口语最常用口语词，可指房屋或家庭，比「家屋」范围广。
• 相关んち口语口语缩略形，如「友達ん家」，仅用于指他人住宅。
• 反义荒野こうや书面无人居住的荒芜原野，与「家屋」的居住建筑义相反。
• 反义空き地あきち中性未建房屋的空地，与「家屋」的建筑物存在义相反。
• 反义空地くうち书面同「空き地」，更正式，指无建筑物的土地。

最通用的是「建物」「住まい」「家」；正式场合用「住宅」「居宅」；口语用「家」「お家」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 居住きょじゅうするための建物たてもの。
2. 1. に加くわえて工場こうじょうや倉庫そうこなどを含ふくんだ総称そうしょう。建物たてもの。