ファミリー

1. 名词家庭；家族
   最近さいきん王室おうしつファミリーについて出だされた本ほんで二に冊さつが傑出けっしゅつしている。↗

   最近出版的关于王室家族的书中，有两本尤为突出。

• 近义家族かぞく中性最通用的‘家庭’概念，侧重血缘关系，与ファミリー核心义一致。
• 近义家庭かてい中性侧重生活共同体及家庭氛围，比家族更强调居住与日常。
• 近义一家いっか中性指作为整体的一户人家，常含‘全家人’的集合感。
• 近义世帯せたい书面统计或行政用语，强调同住共炊的经济单位，较正式。
• 近义身内みうち中性指亲属、自己人，范围可略大于核心家庭，含亲密感。
• 相关一門いちもん书面强调同宗族或门派，范围比ファミリー大，含家族分支。
• 相关家いえ中性可指家族整体或家庭，但更侧重房屋或家系，需语境区分。
• 相关所帯しょたい书面与世帯近义，侧重生活单位，常用于‘持家’语境。
• 相关家門かもん书面强调门第、家世，偏古典，现代口语中极少使用。

最通用的是「家族」，日常中性；正式场合用「世帯」「所帯」；强调血缘用「家族」「身内」；强调整体用「一家」。无实质差别时选「家族」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家族かぞく。家庭かてい。
2. 一門いちもん。一族いちぞく。
3. 同おなじ仕事しごとを行おこなったり、番組ばんぐみに出演しゅつえんしたりする芸能人げいのうじんの仲間なかま。
4. 統一とういつされた骨格こっかくとエレメントのフォントから、ウェイトを段階的だんかいてきに変かえて作つくったグループのこと。
5. 家庭的かていてきな。家族かぞく向むけな。