一家|いっか[1]

1. 名词一家；家户；家庭；全家
   ジョンソン一家いっかはパーティーをするのが大好だいすきだ。↗

   约翰逊一家非常喜欢举办派对。
2. 名词流派；风格；门第
3. 名词帮派；（黑社会）家族

• 近义家族かぞく中性侧重血缘关系构成的群体，最通用的‘家庭’成员集合。
• 近义家庭かてい中性侧重生活共同体及居住环境，强调‘家’的氛围。
• 近义世帯せたい书面统计或行政用语，指共同生活、经济独立的单位。
• 近义身内みうち中性指自己人、亲属，强调内部关系，比‘家族’范围窄。
• 近义家人かじん书面指同一家庭中的成员，侧重‘家内的人’。
• 近义ファミリー口语英语外来词，多用于商品名或轻松语境，与‘家族’同义。
• 近义一門いちもん书面指同一师门或家族集团，强调门派、家系整体。
• 近义所帯しょたい书面与‘世帯’同义，但更偏日常口语中‘持家’的语感。
• 相关身寄りみより中性指亲戚、亲属，强调血缘或姻亲关系。
• 相关家いえ中性指建筑物或家族整体，比‘一家’更侧重物理场所。
• 相关眷属けんぞく书面文言色彩浓，指家属、随从，现代日语中较少用。
• 相关家人けにん书面指同一家庭中的成员，侧重‘家内的人’。
• 相关んち口语口语缩略形，如‘俺ん家’，极随意，仅限熟人会话。
• 反义個人こじん中性与‘一家’的集体义相反，强调单个个体。
• 反义他人たにん中性与‘一家’的‘自家人’义相反，指无关的外人。

最通用的是「家族」，侧重血缘群体；「家庭」侧重生活共同体；正式场合用「世帯」「所帯」；口语用「ファミリー」「んち」。反义词「個人」「他人」分别从个体和外人角度对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一いち軒けんの家いえ。
2. 一ひとつの家族かぞく。家族かぞく全体ぜんたい。一門いちもん。
3. 独自どくじの一ひとつの流派りゅうは。