うち・内・中[0]

初学者建议：初学者默认用 内

1. 名词、副词内部；里面
   エイズが私わたくしが生いきているうちに治なおることを願ねがっているよ。↗

   真希望在我有生之年艾滋病能被治愈。
2. 名词、副词期间；在……的过程中
   あの少年しょうねんは店みせから店みせを歩あるいているうちに盗み癖ぬすみぐせがでてしまった。↗

   那男孩逛着逛着店铺就染上了偷窃的毛病。
3. 名词、副词其中；之间；……里as 〜のうち
   私わたくしの息子むすこ二人ふたりのうち、一人ひとりは教師きょうしで、もう一人ひとりは医者いしゃです。↗

   我的两个儿子，一个是教师，另一个是医生。

   教会きょうかいは私わたくしの家いえとあなたの家いえの中なかにあります。↗

   教堂就在我家和你家之间。
4. 名词在……中；处于……状态also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
   「うちで働はたらいてみたいかね」とウッドさんが尋たずねました。↗

   伍德先生问道：“想来我这儿工作吗？”
5. 名词内心；想法；感受
6. 名词我们；我公司；我们机构
   うちの一番いちばん腕利うでききの交渉者こうしょうしゃはいつも強引ごういんに有利ゆうりな取り引とりひきをする。↗

   我们这里最厉害的谈判专家总是能强硬地达成有利交易。
7. 名词家；家庭also 家
8. 名词配偶；丈夫；妻子
9. 名词代夫签署in a letter after the husband's name
10. 代词我；我自己primarily used by women and children
11. 名词皇宫范围；宫内
12. 名词皇帝

• 近义内部ないぶ书面侧重物体或组织的内部空间，较抽象。
• 近义内側うちがわ中性强调物理上的内侧，与「外側」相对。
• 近义内ない书面音读，用于复合词如「国内」。
• 近义インサイド口语外来语，多用于体育或特定领域。
• 近义インナー口语指内部或内层，常用于服装、结构。
• 反义外そと中性与「うち」相对，表示外部空间。

「うち」的核心义为内部空间，最通用近义词是「内部」「内側」；反义词为「よそ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （うち）建物たてものなど閉とじた空間くうかんの中なか。
2. （うち）一定いっていの期間きかん。