不釣合い・不釣り合い・不釣合|ふつりあい[2]

初学者建议：初学者默认用 不釣り合い

1. 名词、形容动词（な形容词）不相称；不均衡；失调；不匹配；不对称
   この大おおきな門もんは小ちいさな庭にわに不釣り合ふつりあいだ。↗

   这扇大门与小小的庭院很不相称。

• 近义不均衡ふきんこう书面侧重数量、力量等客观上的不平衡，不涉及价值判断。
• 近义場違いばちがい中性特指与所处环境或场合格格不入，侧重空间/氛围的不协调。
• 近义不相応ふそうおう书面强调与身份、地位、价值不相称，常用于地位或价格差距。
• 相关そぐわない口语强调与身份、场合、氛围不匹配，主观感受强，较口语化。
• 反义釣り合いつりあい中性直接反义，指力量、大小、外观等达到平衡、相称的状态。
• 反义調和ちょうわ书面强调整体和谐统一，比「釣り合い」更抽象，涵盖色彩、风格等。

最通用的是「そぐわない」和「不相応」；「不均衡」偏客观数值，「場違い」偏场合，根据具体不协调的方面选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. つり合あわないこと。バランスが取とれていないこと。