人間関係|にんげんかんけい

1. 名词人际关系；人与人之间的关系
   このことがよい人間関係にんげんかんけいを生うみだす。↗

   这能催生出良好的人际关系。

• 近义間柄あいだがら中性侧重两人之间的具体关系，如親子の間柄。
• 近义関係かんけい中性最通用，泛指任何关联，范围比人間関係广。
• 近义つながり中性强调连接性，可用于抽象或具体联系。
• 近义コネクション口语外来语，偏指人脉、有利关系，较随意。
• 近义結びつきむすびつき中性强调结合、纽带，可用于抽象或具体。
• 相关仲なか中性特指人与人之间的交情，如仲が良い。
• 相关縁故えんこ书面侧重血缘、地缘等既有联系，较正式。
• 相关コネ口语コネクション的缩略，指私下人情关系。
• 相关係り合いかかりあい书面强调牵连、干系，略带负面色彩。
• 相关関わりかかわり中性侧重参与或影响，常用于否定形（関わりがない）。
• 相关関わり合いかかわりあい中性强调相互牵连，常含麻烦或复杂意味。

最通用的是「関係」，日常用「仲」「間柄」更具体；正式场合用「縁故」，口语用「コネ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 組織そしき、集団しゅうだん、社会しゃかいなど内外ないがいにおける人ひとと人ひととの関係かんけいやつきあい。