集団|しゅうだん[0]

1. 名词集团；团体；群体
   君きみはいまやエリート集団しゅうだんの一員いちいんだ。↗

   你现在是精英团队的一员了。

• 近义群れむれ中性多指动物或人的自然聚集，有临时、移动感。
• 近义群衆ぐんしゅう书面专指人群，强调无序、密集的公共场合人群。
• 近义グループ中性有共同目的或性质的小团体，比集団具体。
• 近义群集ぐんしゅう书面与群衆类似，侧重聚集状态，可指物。
• 近义一団いちだん书面指凝聚成一体的群体，有整体行动感。
• 近义一群いちぐん中性数量上指一个群体，可用于人或动物。
• 近义大群たいぐん中性强调规模巨大，常用于动物群或人群。
• 近义群ぐん书面主要指生物的自然群落，如鸟群、花群。
• 近义人だかりひとだかり口语指围观的人群，临时聚集且带有好奇心。
• 近义集合体しゅうごうたい书面强调个体组合成的整体，多用于抽象事物。
• 相关集まりあつまり中性指人或物聚在一起的状态，较柔性。
• 相关クラスター书面科学术语，指同类事物的簇或团。
• 相关大勢おおぜい中性指很多人，强调人数众多，不强调组织性。
• 相关サークル中性指兴趣小组或圈子，成员关系松散有共同点。
• 相关マス书面译为“大众”，强调数量大、无个性的大群体。
• 相关群むら书面主要指生物的自然群落，如鸟群、花群。
• 相关群がりむらがり中性强调很多人或物拥挤在一起的动作状态。
• 相关烏合の衆うごうのしゅう书面贬义，指临时聚集、无纪律的人群。
• 相关人立ちひとだち中性指多人站立聚集的状态，较口语化。
• 相关団だん中性表示有组织的团体，可单独或作为结尾词使用。
• 反义個人こじん中性与集団相对的个体，在组织/统计意义上相反。
• 反义単独たんどく中性强调单独一人行动，与集団的集合性对立。

日常最通用是「グループ」「集まり」，书面则用「集団」「群集」；指人群多用「群衆」「人だかり」，强调组织性用「団」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 沢山たくさんの人ひとや物ものの集あつまり。