体つき・体付き・身体つき・身体付き|からだつき[0]
写法辨析
体つき常见于口语或非正式文本，使用假名“つき”，比全汉字写法略显随意。
体付き最正式、最常见的写法，出现在辞典、正式文书等场合。
身体つき较少使用，‘身体’本义指整体，搭配“つき”显得不自然，主要在口语或方言中出现。
身体付き虽可写，但在现代日语中几乎不用，容易被误解为“身体的附属”而非“体格”。
初学者建议：初学者默认用 体付き
释义
- 名词身材；体格；体型
同近反义词
- 近义体格たいかく中性侧重骨骼肌肉的总体大小，较客观，常用于健康评价。
- 近义体型たいけい中性强调身体轮廓与线条，多用于描述胖瘦、匀称度。
- 近义スタイル口语外来语，侧重整体外形美感，常用于时尚、身材评价。
- 近义体躯たいく书面指躯干部分，较正式，多用于动物或解剖描述。
- 相关恰幅かっぷく中性特指中年男性宽厚壮实的体态，含褒义。
- 相关筋骨きんこつ书面强调肌肉与骨骼的结实程度，多用于形容强壮。
- 相关骨柄こつがら书面指骨骼构造，侧重骨架大小，较生僻。
- 相关背格好せいかっこう口语特指身高与整体轮廓，常用于描述人的外形。
最通用为「体型」「体格」，日常口语常用「スタイル」；「体つき」偏整体印象，选词时注意侧重（大小/轮廓/强壮度）。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字