包み込む・包みこむ・包込む|つつみこむ[4]
写法辨析
包み込む常规写法,字形完整,出现在书面语、文学作品和辞典中,使用最广。
包みこむ把‘込’写成假名的形式,现代出版物、教科书和口语中常见,阅读更顺畅。
包込む全部用汉字的写法,属于检索用异体或罕用,现代日常几乎不使用,仅在古典文献或字典检索时出现。
初学者建议:初学者默认用 包み込む
释义
- 一类动词/五段动词(む结尾)、他动词包裹;裹住;包住
同近反义词
- 近义包むつつむ中性最通用,指用纸布等把物品裹起来;「包み込む」比它多一层“温柔地整个抱住”的语感。
- 相关覆うおおう中性侧重从上方或表面遮盖,不强调包裹内部的立体感和温情,如「雪が地面を覆う」。
- 反义むく中性指剥去外皮或外壳,与“包裹起来”构成物理动作上的反向对立。
- 反义露出する书面指暴露在外、毫无遮蔽,与“包み込む”的隐藏、包容状态相反。
表示“包裹”时,「くるむ」最通用;强调温柔、立体地整个抱住或笼罩时用「包み込む」;从表面遮盖用「覆う」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字