包む・裹む|つつむ[2]

初学者建议：初学者默认用 包む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词包裹；打包；捆扎；包装
   彼女かのじょは贈り物おくりものを紙かみに包つつんだ。↗

   她用纸包了礼物。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词覆盖；包围；笼罩；裹住usu. in the passive
   この民族みんぞくの起源きげんは神秘しんぴにつつまれている。↗

   这个民族的起源笼罩在神秘之中。

   島しまは濃こい霧きりに包つつまれていた。↗

   岛屿被浓雾笼罩。
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词隐瞒；掩饰；隐藏（感情）
4. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词赠予；奉上（礼金等）

• 近义包み込むつつみこむ中性强调完全包裹，动作更彻底，带有温暖或保护感。
• 近义梱包こんぽう书面指用材料包装物品，多用于运输或邮寄场景。
• 相关覆うおおう中性覆盖表面，不强调包裹，如用布盖住桌子。
• 相关取り囲むとりかこむ中性从四周包围，多指人或物围成一圈。
• 相关取り巻くとりまく书面环绕周围，常指环境或人群围绕某物。
• 相关巻くまく中性缠绕或卷起，如卷绳子，强调螺旋动作。
• 相关囲むかこむ中性围住，如围坐或围篱，不涉及覆盖。
• 相关囲うかこう中性圈起来或围护，如围院子，侧重封闭。
• 相关包囲ほうい书面军事或战术上的包围，正式且具体。
• 相关包み隠すつつみかくす中性包裹并隐藏，强调双重动作，较具体。
• 相关覆い隠すおおいかくす中性覆盖并隐藏，强调遮蔽，比「包む」更侧重隐蔽。
• 相关押し包むおしつつむ中性用力包裹或紧裹，动作带有压迫感。
• 相关包めるくるめる中性可包裹或概括，兼有物理和抽象义。
• 反义ひらく中性打开包裹或容器，与「包む」的闭合动作相反。
• 反义広げるひろげる中性展开或摊开，与包裹的收拢动作对立。
• 反义むく中性剥去外皮或包装，与包裹的覆盖动作相反。

近义词中「包み込む」最贴近核心义，日常通用；「覆う」「囲む」等侧重覆盖或包围，需根据具体动作选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものの外側そとがわを紙かみや布ぬのですっかり覆おおう。
2. 周まわりを取り囲とりかこむ。
3. （感情かんじょうなどを）心こころの中なかに秘ひめる。
4. お金かねを紙かみなどに入いれて渡わたす。