取り囲む・取囲む|とりかこむ[0]
写法辨析
取り囲む常用形，出现在现代书面和口语中，表示把某物或某人围住。
取囲む在古籍或非常正式的文献中偶尔出现，使用‘取’而非‘取り’，但现代已不推荐使用。
取りかこむ检索用异体，只在字典检索或历史文献中出现，实际写法仍用‘取り囲む’。
とり囲む检索用异体，使用平假名‘とり’与汉字‘囲む’的混写，现代日语不使用，仅作检索辅助。
初学者建议：初学者默认用 取り囲む
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词围住；包围；聚集在…周围；包抄；围困
同近反义词
- 近义取り巻くとりまく中性侧重从周围包围、簇拥，常用于人或势力环绕
- 近义囲むかこむ中性基本同义，但更强调围成圈，动作性较弱
- 相关囲うかこう口语侧重用墙/篱笆围起来，动作结果性强
- 相关包囲ほうい书面军事/战术用语，强调包围圈的形成
- 相关囲繞いじょう书面书面语，强调严密包围，多见于军事或地理描述
- 反义離れるはなれる中性在‘离开包围圈’意义上相反，指从包围中脱离
- 反义解放する书面在‘解除包围’意义上相反，指使被围者自由
最通用的是「囲む」，日常与书面皆可；「取り巻く」侧重人簇拥，「包囲」「囲繞」偏书面军事。反义词用「解放する」「離れる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字