離れる|はなれる[3]
释义
- 二类动词/一段动词、自动词分离；分开；相隔
- 二类动词/一段动词、自动词离开；离去
- 二类动词/一段动词、自动词离职；辞职；放弃
- 二类动词/一段动词、自动词失去联系；疏远
同近反义词
- 近义去るさる中性强调离开某地或某人，可带抽象宾语（如去る年）。
- 近义退去たいきょ书面强制或正式离开某地，如退去命令。
- 近义退散たいさん书面人群或事物四散离去，常含驱散意味。
- 近义どく中性向后退或退出职位，侧重让位、退避。
- 近义離れ去るはなれさる书面加强离开的彻底性，含“远远离去”的意象。
- 相关立ち去るたちさる中性侧重从站立处离开，多用于具体场所的离去。
- 相关引き下がるひきさがる书面恭敬地退下，常用于职场或正式场合的退出。
- 相关辞すじす正式敬语式告别，多用于告辞或辞职的郑重表达。
- 相关辞めるやめる中性专指辞职、退学等脱离组织的行为。
- 相关引き払うひきはらう书面彻底搬离住所或场所，含清空之意。
- 相关退くしりぞく中性向后退或退出职位，侧重让位、退避。
- 相关失せるうせる口语消失不见，语气强烈，多用于口语或粗鲁表达。
- 相关辞去じきょ正式名词形式，指告辞离去，用于书面或正式场合。
- 相关拝辞はいじ正式谦逊地告辞或辞退，敬语色彩浓厚。
- 相关辞するじする正式动词形式，与“辞す”同义，更书面化。
- 反义近づくちかづく中性空间或关系上靠近，与“離れる”的远离义相反。
- 反义くっつく口语紧密贴合，与“離れる”的分离义直接对立。
- 反义付くつく中性附着于某物，与“離れる”的脱离义相反。
最通用的是「去る」，中性且覆盖广；具体场景可选「立ち去る」「辞める」「どく」等。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
加わるくわわる寄り集まるよりあつまる寄り添うよりそう詰め寄るつめよる居並ぶいならぶ挟まるはさまる群がるむらがるつながる打ち合ううちあう結びつくむすびつく交わるまじわる差し掛かるさしかかる止まるとまる至るいたる取り囲むとりかこむ取り巻くとりまく就くつく住むすむ重なり合うかさなりあう重なるかさなる宿るやどるめぐり合うめぐりあう触れ合うふれあう接するせっする接近せっきん着くつく添うそう伝うつたう忍び寄るしのびよる粘るねばる伴うともなうついていく付き添うつきそう付け入るつけいる歩み寄るあゆみよる抱き合うだきあう絡み合うからみあう落ち合うおちあう連なるつらなる連れるつれる連れ立つつれだつ合わさるあわさる追いつくおいつく駆けつけるかけつけるこもる付き合うつきあう出会うであう飛び込むとびこむ混じるまじる寄り掛かるよりかかるすがる引っ付くひっつく差し迫るさしせまるついてくる