取引先・取り引き先|とりひきさき

初学者建议：初学者默认用 取引先

1. 名词客户；客户公司；贸易伙伴；业务往来单位
   営業員えいぎょういんをこの新あたらしい取引先とりひきさきに派遣はけんしてください。↗

   请将业务员派往这家新的客户处。

• 近义顧客こきゃく书面泛指所有顾客，不强调交易关系持续性，比取引先更宽泛。
• 近义クライアント书面多用于专业服务行业（律师、广告等），强调委托关系。
• 近义客きゃく中性最通用词，可指顾客、客人，但不如取引先强调商业往来。
• 近义得意先とくいさき书面与取引先几乎同义，侧重长期固定交易客户。
• 相关お客様おきゃくさま正式敬语形式，用于服务行业对顾客的尊称。
• 相关常連じょうれん中性指经常光顾的客人，侧重频率而非交易关系。
• 相关買い手かいて中性强调购买行为的一方，与卖方相对，范围较窄。
• 相关カスタマー中性英语外来词，多用于商业、IT领域，偏中性。
• 相关依頼者いらいしゃ书面强调委托关系，常用于法律、咨询等专业领域。
• 相关お客さんおきゃくさん口语口语化称呼，比お客様随意，常用于日常对话。
• 相关客筋きゃくすじ书面指顾客的类型/来源，多用于分析客层，较专业。
• 相关依頼人いらいにん书面与依頼者同义，多用于侦探、律师等委托场景。
• 相关常客じょうきゃく书面中文借词，日语中较少用，意思同常連。
• 相关常得意じょうとくい书面与得意先类似，强调长期固定的老客户。
• 相关得意客とくいきゃく中性指经常光顾的顾客，比得意先更口语化。
• 相关なじみ客なじみきゃく口语指熟客、老主顾，侧重人情关系而非正式交易。
• 反义ライバル中性泛指竞争对手，在商业上指争夺同一客户的对象。
• 反义競合先书面指竞争对手（企业），与取引先（交易对象）相对。

最通用的是「取引先」本身，正式场合用「お客様」，书面用「得意先」「顧客」，口语用「お客さん」「常連」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. おもに商業しょうぎょうの取り引とりひきの相手方あいてがた。