受動的|じゅどうてき

1. 形容动词（な形容词）被动的；消极的
   テレビを見みることは受動的じゅどうてき活動かつどうである。↗

   看电视是一种被动的活动。

• 近义パッシブ中性直接音译“passive”，多用于技术/IT语境（如被动元件），日常态度描写不如“消極的”自然。
• 相关消極的しょうきょくてき书面侧重主观上不主动、退缩回避，与“受動的”在态度层面高度近义，但更常用于意愿判断。
• 相关ネガティブ口语侧重消极、否定的思考倾向，比“受動的”多一层悲观情感色彩，日常会话常用。
• 反义能動的のうどうてき书面在“主动作用于外界”这一核心义上与“受動的”直接相反，多用于哲学、技术等正式语境。
• 反义積極的せっきょくてき中性在“主动进取、自愿参与”的态度层面与“受動的”相反，比“能動的”更侧重意愿和行动姿态。

描写态度时“消極的”最通用，偏技术/专业语境可选用“パッシブ”，带悲观情绪则用“ネガティブ”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 受け身うけみであるさま。