被动 日语怎么说

• 受身うけみ侧重态度或状态的被动、消极，也指语法被动语态；常用于描述人的反应或比赛防守，比受動的更具具体动作感。
• 受動的じゅどうてき形容属性或方式，强调非主动、受外力作用；多用于科技、哲学或抽象描述，如受动的行为，较书面化。
• 受動態じゅどうたい仅指语法学中的被动语态，不用于态度或状态；与受身相比使用范围更窄、更专门。

日常通用选「受身」；强调被动属性用「受動的」；语法专用选「受動態」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 受身うけみ防御状态
• 受動的じゅどうてき被动的；消极的
• 受動態じゅどうたい被动态；被动语态