営繕|えいぜん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词维修保养；设备维护

• 近义整備せいび中性侧重为恢复功能而进行检修、配备，对象多为机械、车辆、道路等，不限于建筑物。
• 近义メンテナンス中性源自英语的外来语，泛指各类维护保养，使用范围极广，是日常最通用的说法。
• 近义メンテ口语「メンテナンス」的缩略形式，用于日常会话，语气随意，不用于正式文书。
• 相关保全ほぜん书面强调保护资产或环境免受损害，维持其价值，对象包括建筑、生态、数据等，范围更广。
• 相关維持いじ书面侧重于保持现有状态不下降，多用于抽象或系统层面，如秩序、现状，不强调修理动作。
• 相关保守ほしゅ书面多用于工业设备、IT系统的定期检修与维持，强调预防性维护，较少用于普通房屋修缮。
• 反义新築しんちく中性指从零开始建造全新建筑，与对既有建筑进行修缮维护的「営」构成直接对立。
• 反义建設けんせつ中性指大规模建造工程，包括新建和重建，与侧重修补、维持的「営繕」在行为目的上相反。

最通用的是「メンテナンス」；强调建筑修缮用「営繕」本身；侧重设备预防维护用「保守」；保持状态用「維持」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 建造物けんぞうぶつを建設けんせつすることと修繕しゅうぜんすること。