修繕|しゅうぜん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词修缮；修理
   この椅子いすは修繕しゅうぜんする必要ひつようがある。↗

   这把椅子需要修理。

• 近义修復しゅうふく书面侧重恢复原状，多用于建筑物、艺术品等较大对象。
• 近义修理しゅうり中性最常用，涵盖机械、电器等日常物品的修复。
• 近义直しなおし口语日常口语，指简单修理或改正，如衣服、小物品。
• 近义手入れていれ中性侧重保养维护，使保持良好状态，如刀具、庭院。
• 近义補修ほしゅう书面对破损处进行局部修补，用于建筑、道路。
• 近义改修かいしゅう书面改造式修缮，如翻新房屋、道路。
• 近义復旧ふっきゅう书面侧重灾后恢复原有功能，如电力、通信。
• 近义復元ふくげん书面恢复原状，对文物、历史建筑精确复原。
• 近义リペア口语外来语，多用于家电、电子产品维修。
• 相关手直してなおし口语小修小补，手工调整，如衣服、家具小瑕疵。
• 相关リニューアル口语翻新、改造，强调外观或功能的更新升级。
• 相关修築しゅうちく书面专指建筑物的修缮或改建，规模较大。
• 相关修補しゅうほ书面强调修补破损部位，与補修相近但更书面。
• 相关修造しゅぞう书面用于寺庙、神社等宗教建筑的整体修缮。
• 相关繕いつくろい口语缝补衣物，也指临时修补漏洞。
• 反义破壊はかい中性使物体损坏或崩塌，正是修缮的反向行为。
• 反义損壊そんかい书面强调局部损伤、破损，修缮则修复损伤。

修繕通用义为修补使恢复完好，日常最常用「修理」「直し」；书面场合用「修復」「補修」，建筑类用「修築」「改修」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 傷いたんだ処ところを繕つくろい直なおすこと。
2. 工事こうじの種別しゅべつで、建物たてもの・設備せつび等とうの通常つうじょうの維持管理いじかんりのため、又または一部いちぶが毀損きそんした建物たてもの・設備せつび等とうにつきその原状げんじょうを回復かいふくするためのもの。