メンテナンス

1. 名词维护；保养；维修

• 近义整備せいび中性侧重设备、机械的整理与准备，常用于车辆、机器。
• 近义営繕えいぜん书面多指建筑物、设施的修缮维护，偏行政或工程用语。
• 近义維持いじ中性强调保持现有状态，不限于物理维修，也用于抽象。
• 近义保守ほしゅ中性侧重预防性维护，常用于机械、IT系统，较正式。
• 近义保全ほぜん书面强调安全、完整性的保护，用于设备、环境等。
• 近义メンテ口语「メンテナンス」的缩略，日常口语常用，含义相同。
• 相关オーバーホール中性指彻底分解检修，比日常メンテナンス程度更深。
• 反义放置ほうち中性与维护相反，指不采取任何措施放任不管。
• 反义破壊はかい中性与维护目的相反，指使物体损坏、功能丧失。

日常最通用为「メンテナンス」或缩略「メンテ」；正式场合用「保守」「整備」；彻底检修用「オーバーホール」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 維持いじ、保全ほぜん、整備せいび。