整備|せいび[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词维修；保养；维护
   彼かれは自分じぶんの車くるまをよく整備せいびしている。↗

   他把自己的车保养得很好。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词整备；建设；改善；准备；配备；装备

• 近义メンテナンス中性外来语，指日常检修保养，与整备的维护义重叠。
• 近义営繕えいぜん书面指建筑、设施的修缮维护，比整备更具体。
• 近义メンテ口语メンテナンス的缩略，更随意，常用于口语或非正式场合。
• 相关保全ほぜん书面侧重保护现有状态免遭破坏，常用于环境、文化遗产等。
• 相关管理かんり中性强调通过计划、组织、监督来维持运行，范围比整备更广。
• 相关維持いじ中性侧重保持现有状态不下降，与整备的“完善”略有不同。
• 相关保守ほしゅ书面侧重防止故障的定期维护，常用于机械、系统。
• 反义荒廃こうはい书面指因无人管理而破败，与整备的“完善”状态相反。
• 反义放置ほうち中性指搁置不管，与整备的“主动整理维护”行为相反。
• 反义乱雑らんざつ书面指杂乱无章，与整备的“整齐有序”结果相反。

近义词中「整備」最通用，侧重整理完善；「メンテナンス」「保守」偏维护，「保全」偏保护，「営繕」专指建筑修缮。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すぐに役立やくだつ様ように準備じゅんびしたり、調子ちょうしや状態じょうたいを整ととのえること。