土産|みやげ[0]

1. 名词旅行时购买的当地特产或纪念品
   これは友人ゆうじんへの土産みやげです。↗

   这是给朋友的礼物。
2. 名词访客带来的礼物；伴手礼
3. 名词令人不快的东西；麻烦；害处usu. お土産

• 近义お土産おみやげ中性「土産」的敬语形式，更礼貌，常用于社交场合。
• 近义付け届けつけとどけ书面暗中送礼以疏通关系，含贬义或隐秘性。
• 近义引き出物ひきでもの正式婚宴等仪式上回赠宾客的礼品。
• 近义スーベニア口语外来语，侧重纪念品，不强调赠送行为。
• 相关贈り物おくりもの中性泛指所有礼物，不限于旅行带回。
• 相关手土産てみやげ中性指拜访他人时随手带的礼物，强调携带场景。
• 相关配り物くばりもの书面分发给大家的礼物，如婚礼回礼，非个人赠予。
• 相关祝儀しゅうぎ正式庆祝仪式上赠的钱或物，与旅行无关。
• 相关プレゼント口语最通用的外来语，任何场合的礼物。
• 相关ギフト中性外来语，偏商业或包装精美的礼物。
• 相关頂き物いただきもの正式从他人处收到的礼物，侧重接受方视角。
• 相关もらい物もらいもの口语口语化，强调收到而非赠送，略随意。
• 相关貢ぎ物みつぎもの书面献给上级或神明的物品，含臣服意味。
• 相关進物しんもつ正式正式赠品，常用于商务或礼仪场合。
• 相关幣物へいもつ正式特指神道仪式中供奉的布帛或钱币。
• 相关音物いんもつ书面为拉拢关系而送的礼物，带功利色彩。
• 相关贈呈品ぞうていひん正式郑重呈送的礼物，多用于公文或典礼。
• 相关贈答品ぞうとうひん正式强调互赠行为，常用于社交礼仪描述。
• 相关頂戴物ちょうだいもの正式谦逊语，指自己收到的礼物，与「頂き物」类似。
• 相关おもたせ正式客人带来的礼物，主人视角的敬语表达。

最通用的是「お土産」和「プレゼント」；旅行带回选「土産/お土産」，日常送礼选「プレゼント/贈り物」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その土地とちの産物さんぶつ。
2. みやげ。