お土産|おみやげ

初学者建议：初学者默认用 お土産

1. 名词旅游时买回来送人的当地特产；旅游纪念品
   これは北海道ほっかいどうからのお土産みやげです。↗

   这是从北海道带回来的特产。
2. 名词访客带来的伴手礼；来访者带来的礼物
   波風なみかぜを鎮しずめるにはチーズケーキのお土産みやげが良よいらしいですよ。↗

   据说带芝士蛋糕当伴手礼，能化解矛盾呢。
3. 名词在旅途中意外得到的不愉快之物（如染上的疾病）；令人不快的馈赠；帮了倒忙

• 近义土産みやげ中性「お土産」的略称，口语中常省略敬语前缀。
• 近义プレゼント中性最通用的礼物词，无旅行限定。
• 近义付け届けつけとどけ书面指私下送礼，略带贿赂或人情意味。
• 近义引き出物ひきでもの中性特指婚宴等仪式上回赠宾客的礼品。
• 近义手土産てみやげ中性强调拜访时随手带的礼物，轻便实用。
• 近义スーベニア中性外来语，侧重纪念品，不强调赠送行为。
• 相关贈り物おくりもの中性泛指所有礼物，不限于旅行带回。
• 相关ギフト中性外来语，商业场合常用，范围广。
• 相关頂き物いただきもの正式敬语，强调从他人处收到的礼物。
• 相关もらい物もらいもの口语口语化，强调自己收到，略随意。
• 相关進物しんもつ书面正式书面语，多用于礼单或仪式场合。
• 相关頂戴物ちょうだいもの正式比「頂き物」更郑重，常用于书信。
• 相关おもたせ正式指客人带来的礼物，主人视角的敬语。

最通用的是「お土産」本身；若强调旅行纪念用「土産」「スーベニア」；若泛指礼物用「プレゼント」「贈り物」；敬语场合用「頂き物」「おもたせ」。无实质反义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「土産みやげ」の丁寧ていねい語ご。