付け届け・付届け・付届・附屆|つけとどけ[0]

初学者建议：初学者默认用 付け届け

1. 名词礼物；礼品；小费
2. 名词贿赂；贿金

• 近义贈り物おくりもの中性最泛用的礼物词，不强调场合与赠送方式。
• 近义手土産てみやげ中性访客携带的小礼物，侧重拜访时随手带的伴手礼。
• 近义引き出物ひきでもの书面婚宴等仪式上主办方回赠宾客的礼品。
• 近义お土産おみやげ中性旅行带回的特产或纪念品，侧重地域特色。
• 近义プレゼント口语外来语，日常赠送礼物的通用说法。
• 近义土産みやげ中性与お土産同义，略正式，常指旅行特产。
• 近义贈呈ぞうてい正式郑重赠予，多用于颁奖、典礼等正式场合。
• 近义贈与ぞうよ书面法律或经济上的赠与行为，侧重权利转移。
• 近义祝儀しゅうぎ书面祝贺用的礼金或礼品，特指喜庆场合的赠礼。
• 近义ギフト中性外来语，与プレゼント类似，偏商品包装用语。
• 近义進物しんもつ书面正式赠礼，常用于贺仪、丧仪等礼仪场合。
• 近义贈答品ぞうとうひん书面用于赠答往来的物品，强调礼尚往来。
• 近义おもたせ口语对方带来的礼物，从收礼方视角说的敬语。
• 相关配り物くばりもの中性分发给众人的礼物，如活动纪念品。
• 相关授与じゅよ正式上级授予下级，如奖状、学位等正式颁发。
• 相关贈答ぞうとう书面指互赠礼物的行为，不指具体物品。
• 相关与えあたえ书面抽象或具体的给予，文学性强，日常少用。
• 相关供えそなえ书面供奉给神佛或亡者的物品，非人际赠礼。
• 相关頂き物いただきもの口语收到的礼物，侧重自己受赠的立场。
• 相关スーベニア中性外来语，特指旅游纪念品，与お土産类似。
• 相关もらい物もらいもの口语别人给的物品，侧重收礼方，语气随意。
• 相关貢ぎ物みつぎもの书面进贡或被迫上缴的物品，含贬义或历史色彩。
• 相关恵与けいよ正式恩惠性的给予，多用于上级对下级的施舍。

付け届け侧重礼节性赠礼，最通用的是「贈り物」「プレゼント」；正式场合用「贈呈」「進物」，访客带礼用「手土産」，旅行特产用「お土産」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかしてもらったお礼れいとして、相手あいてに渡わたすもの。
2. 相手あいてに悪わるいことをしてもらうために、こっそり渡わたすお金かねやもの。