報復|ほうふく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词报复；复仇；报仇；报怨
   私わたくしは彼かれに報復ほうふくするつもりだ。↗

   我打算报复他。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词反措施；对等报复

• 近义復讐ふくしゅう书面侧重个人恩怨的复仇，文学性强，比「報復」更激烈。
• 近义仇討ちあだうち书面特指为亲人报仇，历史制度色彩强，现代少用。
• 近义敵討ちかたきうち书面与「仇討ち」近义，但更强调针对敌人。
• 近义仕返ししかえし中性名词，日常通用，语气比「報復」轻。
• 近义リベンジ口语外来语，常用于体育、比赛等场合，语气较轻松。
• 相关お返しおかえし口语原指回礼，也用于报复，语气委婉，日常会话常用。
• 相关反撃はんげき中性侧重军事或竞争中的反击，不限于个人恩怨。
• 相关雪辱せつじょく书面洗刷耻辱，强调挽回名誉，常用于体育或比赛。
• 相关報いるむくいる书面动词，可表报答或报复，需根据宾语区分褒贬。
• 相关復仇ふっきゅう书面古语色彩浓，多用于历史或武侠语境，现代少用。
• 相关返報へんぽう书面强调以同样行为回报，偏抽象，多见于法律或伦理论述。
• 相关しっぺ返ししっぺがえし口语比喻立即以牙还牙，带俗语色彩，口语感强。
• 相关意趣返しいしゅがえし书面古语，指因怨恨而报复，文学作品中常见。
• 相关意趣晴らしいしゅばらし书面强调发泄怨恨，比「報復」更侧重情绪宣泄。
• 相关報うむくう书面动词，与「報いる」同源，可表报复或报答。
• 相关仕返すしかえす中性动词，日常口语常用，指对等报复。
• 反义恩返しおんがえし中性回报恩情，与「報復」的“报复”义正相反。

日常通用选「仕返し」或「リベンジ」；正式书面用「報復」「復讐」；强调雪耻用「雪辱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕返しかえしをすること。