仕返し|しかえし[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词报复；以牙还牙；报仇
   この侮辱ぶじょくはきっと仕返しかえしをしてやるから。↗

   这个侮辱我一定要报复回来。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词重做；重新做

• 近义復讐ふくしゅう书面强调强烈的仇恨和长期策划，语气正式而严厉。
• 近义報復ほうふく书面侧重以同样手段反击，常用于国际关系或法律语境。
• 近义仇討ちあだうち书面历史语境下指为亲人报仇，仪式感强烈。
• 近义敵討ちかたきうち书面与「仇討ち」近义，但更强调敌对双方对抗。
• 近义リベンジ口语外来语，多用于体育或日常胜负场景，语气轻松。
• 相关お返しおかえし中性兼有“回礼”义，非恶意报复时多用，需上下文判断。
• 相关雪辱せつじょく书面侧重于洗刷耻辱、挽回名誉，不带恶意。
• 相关報いるむくいる书面动词形式，恩仇均可，搭配“恩に報いる”更常见。
• 相关返報へんぽう书面侧重对应回报，善恶均可，文学性较强。
• 相关しっぺ返ししっぺがえし口语特指即时、小规模的以牙还牙，含诙谐色彩。
• 相关意趣返しいしゅがえし书面强调因怨恨而报复，含执念感，较生僻。
• 相关意趣晴らしいしゅばらし口语侧重发泄怨气，行为未必对等，语气随意。
• 相关仕返すしかえす中性动词形式，与「仕返し」同源，用来自述行为。
• 反义恩返しおんがえし中性与「仕返し」在回报性质上相反：善报对恶报。

日常通用用「仕返し」或「お返し」；正式场合用「復讐」「報復」；轻松场景用「リベンジ」「しっぺ返し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかをされたことに対たいしてやり返かえすこと。報復ほうふく、復讐ふくしゅうすること。
2. やりなおすこと。