報いる・酬いる|むくいる[3]

初学者建议：初学者默认用 報いる

1. 二类动词/一段动词、他动词、自动词酬劳；回报；报答usu. in the passive
   結局けっきょくは誠実せいじつさは報むくいられる。↗

   最终，诚实会得到回报。
2. 二类动词/一段动词、他动词、自动词报复；复仇；雪耻

• 近义返礼へんれい书面侧重回赠礼物或礼节性答谢，较正式。
• 近义お返しおかえし口语日常用语，指回礼或回请，亲切自然。
• 近义謝礼しゃれい书面指作为感谢而支付的金钱或礼物。
• 近义報うむくう口语「報いる」的口语缩约形，意思相同，更随意。
• 近义返報へんぽう书面多指以恶报恶的报复，语气负面。
• 近义謝するしゃする书面侧重口头或书面致谢，不涉及物质回报。
• 近义報奨ほうしょう正式指公司或机构发放的奖金、奖励。
• 相关応えるこたえる中性强调回应期待或要求，不限于物质回报。
• 相关褒賞ほうしょう正式官方或公开的表彰与奖品，较郑重。
• 相关補償ほしょう书面对损失或损害的赔偿，强调弥补。
• 相关表彰ひょうしょう正式公开表扬功绩，多用于组织或政府。
• 相关代償だいしょう书面为获得某物而付出的代价或补偿。
• 相关償うつぐなう书面强调弥补过失或偿还债务。
• 相关弁償べんしょう中性特指赔偿损坏的物品或金钱损失。
• 相关埋め合わせうめあわせ口语日常用语，指事后弥补或补偿。
• 相关報復ほうふく书面强调以牙还牙的报复行为。
• 相关返すかえす中性单纯归还物品，不含报答或补偿义。
• 相关仕返ししかえし口语日常报复，语气较随意。
• 相关ねぎらう中性对他人辛劳表示慰问，多用于同辈或下级。
• 相关賞するしょうする书面侧重口头或文字赞扬，不涉及实物。
• 相关贖うあがなう书面宗教或道德上的赎罪，语气沉重。

近义词中「報いる」最通用；表报答用「お返し」「謝礼」，表报复用「返報」「報復」，表赔偿用「補償」「償う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんからされたことに対たいして、それに見合みあうだけのことをして返かえす。
2. 少すこしであっても反撃はんげきをする。返報へんぽうする。