お返し・御返し|おかえし[0]

初学者建议：初学者默认用 お返し

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词回礼；回赠
   お返かえしに微積分びせきぶんのノートを貸かしてあげるわ。↗

   作为回礼，我把微积分笔记借给你。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词报复；复仇
   いつか私わたくしを軽蔑けいべつしたことに対たいして、彼かれにお返かえしをしてやろう。↗

   总有一天，我要报复她曾经看不起我这件事。
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词找零；找头

• 近义返礼へんれい书面侧重正式回礼，用于赠答场合。
• 相关復讐ふくしゅう书面强调长期、深重的仇恨报复，语气强烈。
• 相关報復ほうふく书面侧重对等反击，常用于国际关系或冲突。
• 相关仕返ししかえし口语口语化，指小规模报复或回敬。
• 相关リベンジ口语外来语，多用于体育、比赛等场合。
• 反义お礼おれい口语「お礼」是主动感谢，「お返し」是回应性行为。

近义词中「お返し」最通用；回礼义选「返礼」，报复义选「仕返し」或「リベンジ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. もらった物ものや受うけた親切しんせつに対たいして、相手あいてにあげる物ものや行為こうい。
2. 受うけた悪わるいことや負まけたことに対たいして、同おなじようにして仕返しかえしすること。
3. 商品しょうひん代金だいきんとして払はらった金額きんがくより多おおく払はらった時ときに、店みせから受け取うけとる金銭きんせん。