復讐|ふくしゅう[0]

初学者建议：初学者默认用 復讐

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词复仇；报仇
   これは、あの殺人的さつじんてきな公爵こうしゃくに復讐ふくしゅうしようという彼かれの願ねがいを強つよめただけだ。↗

   这只不过增强了他想要向那个杀人的公爵复仇的愿望。

• 近义仇討ちあだうち书面特指为亲人报仇的武士行为，历史感强，如“忠臣蔵”。
• 近义敵討ちかたきうち书面与「仇討ち」基本同义，但更强调“讨伐敌人”。
• 近义仕返ししかえし口语名词形，日常最常用，如“仕返しをする”。
• 近义報復ほうふく书面最正式，多用于国际关系、法律等严肃语境。
• 近义リベンジ口语外来语，多用于体育、游戏等非正式场合，侧重“雪耻”而非血腥报复。
• 相关お返しおかえし口语原指回礼，引申为报复时语气较轻，常带“以牙还牙”的轻松感。
• 相关雪辱せつじょく书面侧重“洗刷耻辱”，常用于比赛失利后复仇，较文雅。
• 相关報いるむくいる书面动词，可指报答或报复，需靠宾语区分（恩/仇）。
• 相关返礼へんれい中性本义回礼，用于报复时带讽刺意味，如“返礼の攻撃”。
• 相关復仇ふっきゅう书面与「復讐」同义但更书面化，多见于历史、武侠语境。
• 相关返報へんぽう书面强调“回报”行为，可指善报也可指恶报，需上下文明确。
• 相关意趣返しいしゅがえし口语指因私怨而报复，语气较口语化，带小心眼儿色彩。
• 相关意趣晴らしいしゅばらし口语强调“出气、解恨”，比「意趣返し」更侧重情绪宣泄。
• 相关報うむくう书面「報いる」的另一种活用形，用法相同，较古雅。
• 相关仕返すしかえす口语动词，直接表示“报复”，日常会话常用。
• 反义恩返しおんがえし口语回报恩情，与「復讐」的“报仇”在动机上相反。
• 反义許しゆるし中性原谅、宽恕，与复仇的“不原谅”态度对立。

日常最通用「仕返し」；正式场合用「報復」；强调雪耻用「雪辱」；历史语境用「仇討ち」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある加害かがい行為こういに対たいして仕返しかえしをすること。