敵討ち・敵討・仇討ち・かたき討ち|かたきうち[3]

初学者建议：初学者默认用 敵討ち

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词复仇；报仇；雪恨

• 近义復讐ふくしゅう书面最通用的复仇义，侧重行为本身，不强调特定文化背景。
• 近义仇討ちあだうち书面与「敵討ち」几乎同义，但更偏历史/文学语境，指为亲人报仇。
• 近义報復ほうふく书面强调以牙还牙的报复行为，常用于国际关系或人际冲突。
• 近义仕返ししかえし口语日常口语常用，指对冒犯者进行报复，语气较轻。
• 近义雪辱せつじょく书面侧重洗刷耻辱，常用于比赛或名誉受损后的挽回。
• 近义意趣返しいしゅがえし书面较文雅，指为雪恨而报复，多见于文学作品。
• 近义リベンジ口语外来语，常用于体育、比赛等场合，指复仇或雪耻。
• 近义意趣晴らしいしゅばらし书面侧重发泄积怨，强调情绪上的解恨。
• 相关お返しおかえし口语原指回礼，引申为报复，语气委婉，日常可用。
• 相关報いるむくいる书面动词，可指报答或报复，需靠语境区分。
• 相关返報へんぽう书面较正式，指对所受伤害的回报，多用于法律或道德语境。
• 相关しっぺ返ししっぺがえし口语比喻立即给予对等报复，带俗语色彩。
• 相关報うむくう书面动词，与「報いる」同源，但更古雅，现代少用。
• 相关仕返すしかえす口语动词形式，日常口语中表示报复或回敬。
• 反义恩返しおんがえし中性在“回报”意义上相反：恩返し是报恩，敵討ち是报仇。
• 反义許しゆるし中性在“宽恕”意义上相反：許し是原谅，敵討ち是追究报复。

近义词中「復讐」最通用，「仇討ち」最贴近文化原义；日常用「仕返し」「リベンジ」；书面用「報復」「雪辱」。反义词用「恩返し」「許し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんや家族かぞくを傷きずつけた相手あいてに対たいして、同おなじような危害きがいを加くわえて恨うらみを晴はらすこと。