奪還|だっかん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词夺还；夺回；收复；取回

• 近义奪回だっかい书面与「奪還」同义，侧重武力或强力夺回，常用于军事、领土。
• 近义取り返すとりかえす中性通用口语，强调取回失去之物，不限于武力，如取回失物。
• 近义取り戻すとりもどす中性与「取り返す」近义，但更强调恢复原状，如取回时间、感情。
• 反义放棄ほうき书面与「奪還」的“夺回”相反，意为主动放弃权利或领土。
• 反义譲渡じょうと书面与「奪還」的“强行取回”相反，指合法或自愿转让所有权。

「奪還」较正式，侧重武力夺回；日常用「取り返す」「取り戻す」更自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 奪い返うばいかえすこと。