取り返す・取返す|とりかえす[3]

初学者建议：初学者默认用 取り返す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词取回；夺回；恢复；弥补；追上
   私わたくしは彼かれからお金かねを取り返とりかえした。↗

   我从他那里要回了钱。

• 近义取り戻すとりもどす中性侧重收回失去的抽象物（如时间、自信），比取り返す更常用。
• 近义奪回だっかい书面多用于军事、体育等激烈争夺场景，强调通过武力或竞争夺回。
• 近义奪還だっかん书面与奪回近义，但更侧重从敌人手中救回人质或领土。
• 反义手放すてばなす中性反义：主动放弃持有，与取り返す的“重新获得”相反。
• 反义失ううしなう中性反义：被动失去，与取り返す的“主动取回”构成因果对立。
• 反义放棄する书面反义：彻底放弃权利或物品，与取り返す的“努力取回”对立。

日常通用选「取り戻す」；强调激烈争夺用「奪回」「奪還」；反义词根据“放弃”或“失去”选择对应词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一旦いったん手元てもとから離はなれた物ものをとりもどす。
2. 元もとの状態じょうたいに戻もどす。
3. 反対はんたいにする。