取り戻す|とりもどす[4]

初学者建议：初学者默认用 取り戻す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词取回；夺回；恢复；收复；挽回
   私わたしたちは、失うしなった時間じかんを取り戻とりもどさなくてはならない。↗

   我们必须夺回失去的时间。

• 近义取り返すとりかえす中性侧重把失去的东西通过努力要回来，比取り戻す更口语化。
• 近义奪回だっかい书面强调通过武力或竞争夺回，常用于领土、荣誉等。
• 近义奪還だっかん正式带有军事或正义色彩，比奪回更郑重。
• 近义買い戻すかいもどす中性特指用金钱把卖出的东西再买回来。
• 相关回復かいふく书面指恢复到原先的状态，侧重功能或健康，不强调拿回实物。
• 相关立て直すたてなおす中性侧重把混乱或失败的局面重新整顿好。
• 相关引き戻すひきもどす中性强调把人或物从某处拉回到原来的位置或状态。
• 相关復元ふくげん书面侧重恢复到原来的形状或结构，常用于数据、文物等。
• 相关還元かんげん书面侧重归还给原有者或恢复原状，常用于化学、社会领域。
• 相关復旧ふっきゅう书面专指系统、设施、损失等恢复到正常运作状态。
• 相关返すかえす中性把借来或拿到的东西还给对方，不强调失去后挽回。
• 相关戻すもどす中性把物品放回原位，或使状态复原，最接近取り戻す的物理义。
• 相关帰すかえす中性指让某人返回原处，多用于人而非物品。
• 相关引かすひかす书面古俗用语，指替人还清债务以获自由，同身請け类似。
• 相关復するふくする正式较文雅的表达，常搭配“原位”“常态”等抽象对象。
• 相关請け出すうけだす中性特指通过支付费用把人从卖身或雇佣状态中赎出。
• 相关身請けみうけ书面古时用语，指替艺妓等付赎金使其恢复自由身。
• 反义手放すてばなす中性主动放弃或出售，与取り戻す的“拿回”方向相反。
• 反义失ううしなう中性因意外或疏忽而失去，与取り戻す的“挽回”直接对立。

日常通用首选「取り戻す」；若强调具体动作选「戻す」，金钱赎回用「買い戻す」，争夺用「奪回/奪還」，功能恢复用「回復/復旧」。反义词为「手放す」「失う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一度いちど手放てばなしたものを再ふたたび自分じぶんの物ものとする。
2. 回復かいふくする。