放棄・抛棄|ほうき[1]
写法辨析
放棄常用形，出现在新闻、官方文书和日常会话中，语感中性且易于检索。
抛棄罕用形，仅在古文、文学作品或检索时出现，现代日语几乎不使用。
初学者建议：初学者默认用 放棄
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词放弃；放手；舍弃；抛弃；不再要求；不再主张
同近反义词
- 近义遺棄いき书面侧重抛弃应负责的人或物，如遗弃婴儿、遗弃车辆。
- 近义断念だんねん书面侧重因困难而放弃计划、希望，主观决断性强。
- 近义廃棄はいき书面指废弃物品、文件等，常与条约、核废料搭配。
- 近义棄却ききゃく书面法律或裁判中驳回、舍弃，如弃却上诉。
- 近义見捨てるみすてる中性侧重抛弃人、场所，含冷酷无情色彩。
- 近义手放すてばなす中性放手、出让，常用于物品、孩子、财产。
- 近义放擲ほうてき书面强调随手扔掉或放弃职责，语气比放棄更随意。
- 近义諦めあきらめ中性侧重心理上认命、不再期待，比放棄更情绪化。
- 近义委棄いき书面法律用语，指放弃权利、财产，如委弃继承。
- 相关捨てるすてる中性最常用，扔垃圾或放弃抽象事物，如捨てる神。
- 相关見放すみはなす中性侧重对人失望而不再管，如見放された子。
- 相关放り出すほうりだす口语动作性强的扔出，也比喻半途而废。
- 相关打ち捨てるうちすてる书面强调丢弃后置之不理，含粗鲁或冷酷感。
- 相关振り捨てるふりすてる书面用力甩掉，比喻抛弃恋人、责任等。
- 反义保持ほじ书面与放棄相反，指维持拥有状态。
- 反义保存ほぞん中性与放棄相反，指妥善保管以防丢失。
最通用的是「捨てる」（中性），正式场合用「放棄」；强调心理放弃用「諦め」「断念」；法律或废弃物品用「廃棄」「棄却」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
キープチャレンジトライ維持いじ遺留いりゅう開墾かいこん開拓かいたく獲得かくとく貫徹かんてつ希求ききゅう救出きゅうしゅつ享受きょうじゅ傾注けいちゅう継承けいしょう堅持けんじ見切りみきり護持ごじ耕作こうさく行使こうし試みこころみ実行じっこう主張しゅちょう取り組むとりくむ取り柄とりえ取得しゅとく受け持つうけもつ収得しゅうとく従事じゅうじ所有しょゆう掌握しょうあく尽力じんりょく遂行すいこう摂取せっしゅ専念せんねん争奪そうだつ相続そうぞく奪還だっかん探求たんきゅう探究たんきゅう探索たんさく挑戦ちょうせん追求ついきゅう追究ついきゅう渡すわたす入手にゅうしゅ保管ほかん保全ほぜん保有ほゆう利用りよう留保りゅうほ領有りょうゆう受け渡しうけわたし引き継ぎひきつぎ見限るみかぎる死守ししゅ堅守けんしゅ取り返しとりかえし