女房役|にょうぼうやく

1. 名词助手；得力助手；属下；妻子的角色

• 近义補佐ほさ书面侧重辅佐上级，较正式，不用于家务场景。
• 近义助手じょしゅ中性多用于学术或职业场合，非家务助手。
• 近义アシスタント中性外来语，通用性广，可指各种助理。
• 近义ヘルパー中性侧重生活支援，如家政或护理帮手。
• 近义助け手たすけて中性泛指帮手，口语化，无特定职务感。
• 近义副手ふくしゅ书面指副职助手，多见于组织或机构内。
• 近义補佐役ほさやく书面强调辅助角色，略带职务头衔感。
• 近义補助者ほじょしゃ书面抽象指辅助者，不限定具体场景。
• 相关手伝いてつだい中性最接近日常家务帮手，通用自然。
• 相关お手伝いおてつだい中性特指家务佣人或帮工，略带礼貌。
• 相关助けたすけ中性抽象名词，泛指帮助行为或人。
• 相关助っ人すけっと口语临时帮手，带亲切或随意语气。
• 相关補佐人ほさにん书面较古旧，多用于法律或历史语境。
• 相关手伝い手てつだいて中性强调具体动手帮忙的人，较少用。
• 相关補助員ほじょいん书面指正式辅助人员，多用于组织场合。

日常家务帮手首选「手伝い」「お手伝い」；正式场合用「助手」「補佐」；口语用「助っ人」。无绝对通用词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 主人しゅじんを助たすける重要じゅうような部下ぶか。
2. 妻つまとして夫おっとを支ささえる役割やくわり。