お手伝い|おてつだい[2]

初学者建议：初学者默认用 お手伝い

1. 名词女仆；帮手
   今日きょうではお手伝てつだいさんを雇やとう余裕よゆうのある人ひとは少すくない。↗

   如今有余力雇佣保姆的人很少了。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词帮助；协助
   恐縮きょうしゅくですがお手伝てつだい願ねがえませんか。↗

   不好意思，能请您帮个忙吗？

• 近义お手伝いさんおてつだいさん口语指人，比「お手伝い」更口语化，带亲切感。
• 近义メイド中性外来语，常指西式女仆，有职业或角色扮演色彩。
• 近义家政婦かせいふ中性侧重家务管理，职业感强，不限于住家。
• 近义女中じょちゅう书面旧称，指家庭女佣，现多用于历史语境。
• 近义ヘルパー中性泛指帮手，多用于护理或志愿者，不限于家务。
• 近义手伝いてつだい中性最通用，可指帮工行为或人，与「お手伝い」几乎同义。
• 近义小間使いこまづかい书面古语，指做杂务的女仆，现代少用。
• 近义下女げじょ书面古语，地位低的女仆，含贬义，现代几乎不用。
• 近义下婢かひ书面古语，指年轻女仆，极罕见。
• 反义主人しゅじん中性在雇佣关系中，与「お手伝い」构成主仆对立。
• 反义主あるじ书面古语，指一家之主，与「お手伝い」身份相对。
• 反义雇い主やといぬし中性雇主，与「お手伝い」形成雇佣关系中的对立。

近义词中「手伝い」最通用中性，「お手伝いさん」口语亲切，「家政婦」职业化，「メイド」偏西式；古语词如「女中」「下女」仅用于历史语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家事かじなどをするために雇やとわれた女性じょせい労働者ろうどうしゃ。
2. 誰だれかが仕事しごとをするのを手助てだすけすること。