手伝い|てつだい[3]

初学者建议：初学者默认用 手伝い

1. 名词帮手；助手
   ４年間ねんかんは彼かれは最初さいしょの値段ねだんで芝しばを刈かってくれたが、その年としの終おわりに彼かれはしょっちゅう手伝てつだいを連つれていることに気きがついた。↗

   四年来他一直按最初的价格帮我修剪草坪，但那年年底，我注意到他经常带着帮手一起来。
2. 名词帮助；援助
   台所だいどころでお母かあさんの手伝てつだいをしていたの。↗

   我当时在厨房帮妈妈的忙呢。

• 近义お手伝いおてつだい口语多指家务帮工或家政人员，也可用于帮忙的客气说法。
• 近义助手じょしゅ中性职业性、职务性的辅助角色，如科研助手。
• 近义アシスタント中性外来語，与助手同义，常用于职场或创意领域。
• 近义ヘルパー中性多指护理、家政等领域的专业帮手。
• 近义手助けてだすけ中性与手伝い几乎同义，但更侧重具体动手帮忙。
• 近义助力じょりょく书面正式词，指给予的推动或帮助，抽象程度高。
• 近义助け手たすけて书面侧重指出力帮助的人，带文学色彩。
• 近义手伝い手てつだいて书面强调具体动手帮忙的人，略陈旧。
• 近义補佐役ほさやく书面指辅助主要角色的职务，如副手。
• 近义補助者ほじょしゃ中性客观称呼，侧重辅助功能，多用于正式场合。
• 相关補佐ほさ书面指辅助、辅佐的行为或职务，常用于行政官场。
• 相关助けたすけ中性抽象名词，指救助、帮忙，适用范围广。
• 相关援助えんじょ书面侧重经济或物资上的支援，范围大于手伝い。
• 相关支援しえん中性强调从旁给予支持，可用于人力/物力/精神。
• 相关応援おうえん中性原义声援，也用于指临时帮忙，如应援人员。
• 相关補助ほじょ中性侧重提供辅助功能或经费，偏抽象。
• 相关助っ人すけっと口语俗语，指请来的外援或临时帮手，含亲切感。
• 相关女房役にょうぼうやく书面原指妻子操持家务，现比喻幕后辅助的角色。
• 相关加勢かせい书面多指加入战斗或比赛中的助力，带积极色彩。
• 相关力添えちからぞえ书面强调给予力量上的帮助，较文雅。
• 相关アシスト口语借自英语，多用于体育或技术性辅助。
• 相关補佐人ほさにん书面法律或组织中的辅助者，较正式。
• 相关副手ふくしゅ正式组织中的副职或助理，有层级含义。
• 相关補助員ほじょいん中性指担任辅助工作的具体人员，实指性较强。
• 反义邪魔じゃま中性直接干扰或阻碍正常进行，与帮助相反。
• 反义妨害ぼうがい书面主动破坏或阻碍，恶意程度比邪魔强。

近义词中「手伝い」最通用；口语用「助っ人」「アシスト」；职业性用「助手」「アシスタント」；抽象支持用「支援」「援助」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手伝てつだうこと。また、その人ひと。
2. こどもが親おやの家事かじなどを補佐ほさすること。
3. 「てつだう」の連用形れんようけい。