故人|こじん[1]

1. 名词已故者；亡者
   故人こじんをしのんで、記念碑きねんひが建たてられた。↗

   为了缅怀故人，树立了纪念碑。
2. 名词故交；老友；多年的熟人

• 近义死者ししゃ中性最常用法律/新闻报道，指已故之人，客观无感情色彩。
• 近义死亡者しぼうしゃ正式统计/行政用语，中性客观，与死者同义更书面。
• 近义亡き者なきもの书面书面或悼念语境，表惋惜怀念，侧重对逝者的情感。
• 近义亡き人なきひと书面与亡き者类似，更文雅，常见于文学或追悼文。
• 近义物故者ぶっこしゃ正式正式公文用语，尤指已故人士，多用于名单或统计。
• 近义帰らぬ人かえらぬひと书面委婉修辞，表示再也回不来的人，文学色彩浓。
• 相关亡者もうじゃ书面佛教或古语，侧重亡灵/幽体，与“故人”日常用法有别。
• 相关仏様ほとけさま正式佛教/敬语称逝者，含“已成佛”的敬意，限于特定文化。
• 相关昔人むかしびと书面指古代人/先人，侧重时代久远，非近期故去。
• 反义生存者せいぞんしゃ中性与“故人”在“存活vs死亡”意义上相反，通用反义词。
• 反义現存者书面与“故人”在“活人vs已故”意义上相反，多用于统计。

日常最通用是「死者」；文学悼文用「亡き人」「亡き者」；正式公文用「死亡者」「物故者」。反义词用「生存者」最直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 死亡しぼうした人ひと。
2. 昔むかしからの友人ゆうじん。旧友きゅうゆう。