時分|じぶん[1]

1. 名词时间；时刻；季节
   彼かれは若わかい時分じぶんにはバイオリンを弾ひいていた。↗

   他年轻的时候拉过小提琴。
2. 名词适当的时机；机会；良机

• 近义時とき中性最通用的时间词，口语书面皆可，不强调时机感。
• 近义折おり书面郑重书信常用，指特定时机、节令，常与敬语呼应。
• 近义ころ中性表大致的时间段或时点，口语感强，侧重模糊时段。
• 近义時期じき中性指一段有起止的期间，侧重阶段而非瞬间，如入学時期。
• 近义時節じせつ书面多指季节或社会风潮等大背景，含变迁感，如行楽時節。
• 近义頃おいころおい正式古雅郑重语，多用于书信或诗歌，强调恰好的时节。
• 相关潮時しおどき中性原指潮汐时刻，引申为做某事的绝佳时机或该退出的节点。
• 相关時機じき书面强调稍纵即逝的战略性机会，偏重行动发动的时刻。

日常泛指时间首选「時」「ころ」，强调机会用「時機」「潮時」，书信雅语用「折」「頃おい」，指阶段或季节用「時期」「時節」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時期じき。時とき。頃ころ。
2. 時機じき。好機こうき。