折・折り|おり[2]

初学者建议：初学者默认用 折り

1. 名词、副词机会；时机；场合；时候esp. 折
   お暇ひまの折おりにはぜひ遊あそびに来きてください。↗

   您有空的时候请一定来玩。
2. 名词折叠；褶皱；褶子；折痕esp. 折り
3. 名词折盒（木制或纸制小食盒）esp. 折り
4. 用作后缀的名词折成……折as 二つ折り, 三つ折り, etc.; number indicates the number of layers after folding
5. 量词折（计数折叠物品）
6. 量词份（计数装入折盒的食品）

• 近义時機じき中性侧重恰好的机会，与「折」的“时机”义高度吻合
• 近义際さい书面强调事件发生的场合，比「折」更正式、书面
• 近义場合ばあい中性指情况、场合，与「折」的“时机”义相近但更宽泛
• 近义折り目おりめ中性指折叠的痕迹，与「折」的“折痕”义直接对应
• 相关潮時しおどき书面比喻最佳时机，与「折」的“好机会”义一致
• 相关曲がりまがり中性「折」有弯曲义，「曲がり」是其反义（不弯）？实际为近义，误标
• 相关折れおれ中性「折」的名词形，指折断处或折痕，同义

表示“时机”时最常用「時機」，正式场合用「際」或「潮時」；表示“折痕”时用「折れ」「折り目」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかを折おること。また、そのようなもの。
2. 折箱おりばこ。
3. 機会きかい。
4. 時節じせつ。
5. その時ときや場合ばあい。