時節|じせつ[1]

1. 名词季节
   物ものには時節じせつ、番茶ばんちゃも出花でばな。↗

   物有其时，粗茶也有新沏时。
2. 名词时代；时势
3. 名词机会；时机

• 近义季節きせつ中性「時節」侧重时机，「季節」侧重自然季候。日常说“春夏秋冬”用「季節」。
• 近义シーズン口语外来语，指特定活动期（如旅游、运动赛季）。比「季節」更具体。
• 近义時分じぶん中性指大概时间点或时代，如「夕時分」「若い時分」。比「時期」更模糊。
• 近义折おり中性强调“契机/时候”，常接「に」表“在…之际”。多用于书信敬语。
• 近义時機じき中性侧重“恰当时机（机会）”，与「好機」类似但更口语。搭配「時機をうかがう」。
• 相关潮時しおどき书面强调“最佳时机”，类似“正是时候”。多用于判断行动的时刻。
• 相关時期じき中性时间范围最广，泛指某段时间。与「時節」比，不强调自然或机遇。
• 相关好機こうき书面强调“绝好机会”，语气积极。搭配「好機を逃す」等。
• 相关時宜じぎ书面侧重“合乎时宜”，常用于评论言行是否得当。文言色彩重。
• 相关セゾン口语法语借词，用于时尚、美食等领域的“季节/时令”。较洋气。
• 相关頃おいころおい书面古风词，指大致时间或年代。现代少用，常出现在历史描述。
• 相关候こう书面指气候/季候，如「時候」。多用于书信问候，如「候が変わり」。

最通用的是「時期」「時機」；需区分自然季候用「季節」，强调绝好机会用「好機」「潮時」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時候じこう、季節きせつ。
2. 時機じき、機会きかい、チャンス。
3. 情勢じょうせい、時勢じせい。