果ては|はては[1]

1. 惯用语/短语最终；而且；甚至

• 近义挙句あげく中性与「果ては」类似，但更侧重过程后的结局，可接「～の挙句」。
• 近义結局けっきょく中性最通用的“最终”，可接肯定/否定，适用范围广。
• 近义つまり口语意为“也就是说”，侧重换种说法，不强调时间顺序。
• 近义とうとう书面表示经过一段时间后终于，多用于预期结果。
• 近义ついに书面强调经过困难后终于实现，常接否定句（～ない）。
• 近义挙句の果てあげくのはて口语强调经过漫长过程后最终结果，常带负面语气。
• 近义つまるところ中性表示归结到本质，多用于总结论点，语气较抽象。
• 相关末にすえに书面强调时间顺序的末尾，常接「～の末に」。
• 相关畢竟ひっきょう书面文言色彩强，表示归根结底，多用于书面议论。
• 相关さしずめ口语表示“说到底”，口语中用于推测或总结。
• 反义始めははじめは中性在时间顺序上表示“最初”，与「果ては」的“最终”相对。

最通用的是「結局」，口语常用「つまり」「さしずめ」，书面选「とうとう」「ついに」「末に」；「挙句の果て」带负面色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 最後さいごには；その上うえさらに悪わるいことに。