栄え・映え|はえ[2]

初学者建议：初学者默认用 栄え

1. 名词荣耀；荣光；光辉

• 近义栄光えいこう书面侧重辉煌成就带来的光彩，比「栄え」更抽象宏大。
• 近义栄誉えいよ书面指官方或社会授予的荣誉，常用于表彰场合。
• 近义誉れほまれ书面强调个人品德或功绩带来的美名，略带古雅。
• 近义栄冠えいかん书面比喻冠军或最高荣誉，多用于比赛、竞赛。
• 近义名声めいせい中性泛指社会上的名气，中性词，使用范围广。
• 近义声誉せいよ书面侧重信用和评价，多用于商业或组织。
• 近义栄名えいめい书面指显赫的名声，较古雅，现代使用少。
• 相关名誉めいよ中性强调人格尊严或社会认可，常用搭配「名誉を傷つける」。
• 相关評判ひょうばん中性侧重他人评价，可好可坏，口语常用。
• 相关高名こうめい书面指名声很大，多用于学者、艺术家。
• 相关盛名せいめい书面强调名声极盛，常与「に恥じない」连用。
• 相关声望せいぼう书面侧重社会威望和影响力，多用于政治人物。
• 相关令聞れいぶん正式书面语，指美好的名声，极正式。
• 相关令名れいめい正式与「令聞」同义，更侧重名号本身。
• 相关声価せいか书面指社会评价和声誉，多用于学术或艺术领域。
• 相关名聞めいぶん书面指名声和传闻，略带贬义或中性。
• 相关誉望よぼう书面指荣誉和声望，较古雅，现代少用。
• 反义地味じみ中性在“华丽、显赫”意义上相反，指朴素低调。

近义词中「名声」「評判」最通用中性；书面场合用「栄光」「栄誉」；正式场合用「令聞」「令名」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （栄はえ）栄誉えいよ、栄光えいこう、名誉めいよ。
2. （映はえ）見た目みためによいこと。