名誉|めいよ[1]

1. 名词、形容动词（な形容词）荣誉；荣耀；光荣；名誉；声誉；殊荣
   招待しょうたいされた事ことは大変たいへんな名誉めいよです。↗

   能受到邀请是莫大的荣幸。
2. 名词声望；尊严；名声；名誉；好名声
   これは我わが校こうの名誉めいよにかかわる問題もんだいだ。↗

   这关系到我校的名誉。
3. 用作前缀的名词名誉（用作前缀）
   大学だいがくは彼かれに名誉めいよ学位がくいを与あたえた。↗

   大学授予了他荣誉学位。

• 近义誉れほまれ书面侧重个人或团体获得的荣誉，带有敬意和自豪感。
• 近义栄光えいこう书面强调辉煌成就带来的光彩，常用于历史或体育领域。
• 近义栄誉えいよ正式指官方授予的荣誉，比「名誉」更正式、仪式感强。
• 近义名声めいせい中性侧重社会上的名气，不强调道德评价，中性词。
• 近义光栄こうえい正式用于表达感到荣幸，常作谦逊用语，如「光栄です」。注意与「名誉」的侧重不同。
• 近义英名えいめい书面指杰出人物的好名声，带有褒义，较文雅。
• 近义威信いしん书面侧重权威和威慑力，常用于国家、组织等。
• 近义高名こうめい中性指名气大，中性偏褒，可形容人或事物。
• 近义評判ひょうばん中性指舆论评价，可好可坏，比「名誉」更中性。
• 近义盛名せいめい书面强调名声很大，常搭配「盛名にたがわず」使用。
• 近义声望せいぼう书面侧重社会地位和威信，常用于政治、学术领域。
• 近义声価せいか书面指社会评价和声誉，较抽象，多用于书面。
• 近义名聞めいぶん书面古语色彩，指名声、名誉，常含贬义（如名聞利養）。
• 近义誉望よぼう书面指荣誉和声望，较生僻，多见于古典文献。
• 近义声誉せいよ中性指社会上的好名声，使用频率高，与「名誉」接近。
• 近义プレスティージ中性外来语，指威望、声望，多用于品牌或职业领域。
• 近义栄名えいめい书面指光荣的名声，与「栄誉」类似但更侧重名。
• 近义令名れいめい书面古语，指美好的名声，现极少单独使用。
• 近义名望めいぼう中性指社会上的好名声和威望，较通俗。
• 反义不名誉ふめいよ中性直接反义，指丧失名誉、丢脸的状态。
• 反义恥はじ中性指羞耻感，与名誉受损后的心理状态相关。

近义词中「名声」「声誉」最通用，日常可互换；「栄誉」「光栄」更正式；「誉れ」「栄光」偏文学色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 優すぐれていると認みとめられること。誇ほこらしくほまれ高たかいこと。
2. 世間せけんから認みとめられて得えた体面たいめん。
3. 功績こうせきを称たたえて与あたえる称号しょうごう。
4. 功績こうせきを認みとめられている。優すぐれていると認みとめられている。