気難しい・気むずかしい|きむずかしい[5]

初学者建议：初学者默认用 気難しい

1. 形容词（い形容词）难以取悦；挑剔；讲究；挑三拣四
   うちの社長しゃちょうは気難きむずかしい。↗

   我们公司的社长很难伺候。
2. 形容词（い形容词）脾气坏；心情不好；不满；闷闷不乐；易怒；脾气暴躁
   彼女かのじょは気難きむずかしそうに見みえるが、本当ほんとうは優やさしい。↗

   她看起来不好惹，但其实人很温柔。

• 近义小難しいこむずかしい口语侧重事情繁琐难办，比「気難しい」更偏事物而非人
• 相关神経質しんけいしつ中性指神经质、过度敏感，与「気難しい」核心义高度重叠
• 相关小うるさいこうるさい口语强调对小事挑剔、爱唠叨，比「気難しい」更口语化
• 相关口やかましいくちやかましい口语特指嘴上挑剔、爱指责，比「気難しい」更强调言语
• 反义気安いきやすい口语在“容易相处、不拘谨”意义上与「気難しい」相反
• 反义のんき口语在“无忧无虑、不挑剔”意义上与「気難しい」相反

最通用近义词是「神経質」，侧重敏感挑剔；「小うるさい」「口やかましい」更口语化，强调爱唠叨。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. うっとうしい。気きが重おもい。
2. 神経質しんけいしつである。自分じぶんの考かんがえなどにとらわれ、他人たにんとなかなか同調どうちょうしない。