漏る・洩る|もる[1]
写法辨析
漏る常用形,日常会话和书面语均可使用,表示水、气体、信息等从缝隙或破口泄漏,使用频率高。
洩る异体字,现代日语中已很少使用,多见于古文、法律文书或固定搭配(如“情報が洩れる”),主要用于检索或历史/特殊场合。
初学者建议:初学者默认用 漏る
释义
- 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词漏出;泄漏;渗漏
同近反义词
- 近义漏れるもれる中性自动词,指液体、气体或信息自然泄漏,最常用。
- 近义漏洩ろうえい书面多用于机密、情报等抽象信息泄露,较正式。
- 近义漏出ろうしゅつ书面侧重液体或气体从容器中缓慢渗出,技术性用语。
- 近义リーク口语外来语,专指信息、秘密被故意或意外泄露。
- 反义ふさがる中性指孔洞、缝隙被堵住,与“漏る”的“漏出”义相反。
近义词中「漏れる」最通用,口语中性;正式场合用「漏洩」「漏出」;「リーク」仅用于信息泄露。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词