火に油を注ぐ火に油をそそぐ|ひにあぶらをそそぐ

写法辨析
火に油を注ぐ常见的标准写法,语感偏向‘倒入、注入’的直接动作,适用于书面、新闻、日常对话等场合,是最普遍的表达方式。
火に油をそそぐ同义写法,使用动词“そそぐ”时更强调‘进一步渲染、加剧’的比喻意味,常见于口语、文学或稍带夸张色彩的表达,使用频率略低于前者。

初学者建议:初学者默认用 火に油を注ぐ

释义
  1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词(ぐ结尾)火上浇油;煽风点火
    あぶらそそぐだけだ。
    只是火上浇油罢了。
日语释义
  1. いきおさかなものにたいさらにいきおくわえること。不本意ふほんいなことについてもちられることがおお。「あぶら」「あぶらくわえる」などとも表現ひょうげんされる。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android